Add method to visualize data in ds9 and interact with it (using pyds9)

Based on SpectralCube.to_ds9: https://github.com/radio-astro-tools/spectral-cube/blob/master/spectral_cube/spectral_cube.py#L2191